[00:00.000]作词 : 中村彼方
[00:01.000]作曲 : 大川茂伸
[01:18.379]いつまでもそばにいると/约定永远在一起
[01:21.873]幼い小指を絡めた/幼小的手指交叉相扣
[01:25.626]あの時から どれくらいの月日過ぎたのでしょう/从那一天 已经过了多少岁月
[01:33.125]ふいに 見上げた 花びら とても眩しかった/抬头以外看到的花瓣 是多么的耀眼
[01:40.625]腕を伸ばしても 届かないような気がした/感觉即使伸出手 再也够不到
[01:48.625]別々の道を行く気ならば/你想走另一条路
[01:52.872]あたしは止めたりしない/我不会阻止
[01:55.879]幸せがもしここにないならば/若你的幸福不在这
[02:00.130]他所の場所で咲くがいいさ/到别处开花也无妨
[02:03.380]咲き誇る その瞬間だけ 一番に 見たくて/只为你盛开的那一刻 我想最先看到
[02:42.876]守り抜いてくれること 疑わず信じてたけど/守护到最后 我不曾怀疑
[02:49.877]籠の鳥は 青い空に ずっと憧れていた/笼中之鸟 一直憧憬着蓝天
[02:57.378]いつの間にやら雛鳥 凛々しく鳴いている/不知不觉 雏鸟已能发出凛凛的叫声
[03:04.623]花も 翼も ゆらり揺れ風に乗る/花还是翅膀 都随风飘扬
[03:13.134]さようなら うちは旅発ちます/再见
[03:17.128]今すぐにあんたから/我这就马上离开你
[03:20.376]思い出を忘れられぬように/为了回忆永存
[03:24.382]こころ抉つて行きます/揪着心亦离去
[03:53.372]瀬を早み 岩にせかるる川/急流岩上碎 无奈两离分
[03:57.377]割れても末に逄はむ/早晚终相会 忧思情愈深
[04:00.630]別々に分かれた花道も/分别的花道
[04:04.625]やがては一本道に/也终将汇成一条
[04:07.873]花咲かせ たった一人のため 限りある命を/花绽放 仅仅为了唯一的她 献上我此生

约定永远在一起 幼小的手指交叉相扣
いつまでもそばにいると　幼い小指を絡めた
itsu made mo soba ni iru to osanai koyubi o karameta

从那一天 已经过了多少岁月
あの時から　どれくらいの月日過ぎたのでしょう
ano toki kara dorekurai no tsukihi sugita nodeshou

抬头意外看到的花瓣 是多么耀眼
ふいに見上げた花びら　とても眩しかった
fui ni miageta hanabira totemo mabushikatta

感觉即使伸出双手 也无法触及
腕を伸ばしても　届かないような気がした
ude o nobashitemo todokanai yōna ki ga shita

你想走另一条道路
別々の道を行く　気ならば
betsubetsu no michi o iku kinaraba

我不会阻止
わたしは止めたりしない
watashi wa tome tari shinai

若你的幸福不在这
幸せがもしここにないならば
shiawase ga moshi koko ni nainaraba

到别处开花也无妨
他所の場所で咲くがいいさ
yoso no basho de sakuga ī sa

只为你盛开的那一瞬间 我想最先看到
咲き誇るそう瞬間だけ　一番に見たくて
sakihokoru sō shunkan dake ichiban ni mitakute

守护到最后 我不曾怀疑
守り抜いてくれること　疑わず信じてたけど
mamori nuite kureru koto utagawazu shinji tetakedo

笼中之鸟 一直憧憬着蓝天
籠の鳥は　青い空にずっと憧れていた
kago no tori wa aoi sora ni zutto akogarete ita

不知不觉 雏鸟已经能发出凛凛的叫声
いつの間にやら雛鳥　凛々しく鳴いている
itsunomaniyara hinadori ririshiku naite iru

花还是翅膀 都随风飘扬
花も翼も　ゆらり　揺れ風に乗る
hana mo tsubasa mo yurari yure kaze ni noru

再见了 我将出发旅行
さようなら　うちは旅発ちます
sayōnara uchi wa tabi tachimasu

我这就马上离开你
今すぐにあんたから
ima sugu ni annta kara

为了回忆永存
思い出を忘れられぬように
omoide o wasure rarenu yō ni

揪着心也要离去
こころ抉って行きます
kokoro egutte ikimasu

急流岩上碎 无奈两离分
背を早み　岩にせかるる川
se o haya mi iwa ni sekaruru kawa

早晚终相会 忧思情愈深
割れても　末に逢はむ
warete mo-sue ni au hamu

分别的花道
別々に分かれた花道も
betsubetsu ni wakareta hanamichi mo

也终将汇聚成一条
やがては一本道に
yagate wa ipponmichi ni

花绽放 仅仅为了唯一的她 献上我此生
花咲かせ　たった一人のため　限りある命を
hana sakase tatta hitonotame kagiri aru inochi o