[00:00.000]誇りと驕り (movie ver.) - 小山百代/富田麻帆
[00:03.650]词：中村彼方
[00:05.150]曲：藤澤慶昌
[00:06.980]编曲：藤澤慶昌
[00:09.310]Orchestral Arrangement：藤澤慶昌
[00:10.650]私にも見えるはず (我应该也可以看到)
[00:16.740]いいえ 見えはしない (不 你见不到)
[00:22.460]塔の頂の景色 (塔顶的景色)
[00:33.330]あなたの心に何があるの? (你心中怀揣的是什么?)
[00:38.370]瞬く瞳がとらえる先 (闪动的眼眸注视的前方)
[00:43.190]いまだ届かぬ星でも (即使那颗星还无法触及)
[00:48.170]約束のためなら (为了约定)
[00:52.110]走り続けるの (我会一直向它奔跑)
[01:20.330]女神の呼び声 空の玉座 (女神的呼声 天空的玉座)
[01:27.180]舞い降りる星は そう一つのみ (飘落的星 是的 只有一颗)
[01:48.600]登ってきなさい 意地があるなら (登上来 若你有坚强的意志)
[01:53.570]切ってみなさい 怒り見せて (跨越我 让我看看你的愤怒)
[01:57.590]心に巣くう大きな獣 (不要被栖居心中的)
[02:02.650]振り回されてないで (巨兽摆布)
[02:06.690]未完成の覚悟なんていらない (这里不需未完成的觉悟)
[02:11.230]見たいのは 誇り懸け戦う (想看到的是拼上骄傲而战的)
[02:15.900]その眼差し (眼神)
[02:22.440]より高く より輝く (飞得更高 更为闪耀)
[02:27.220]地平線 照らして (将地平线照亮)
[02:32.040]一つ進んで 一つ近づく夢 (一步一步 迈向梦想)
[02:37.480]それが誇り (这就是骄傲)
[02:40.820]より高く より輝く (飞得更高 更为闪耀)
[02:45.280]届かない場所へ (到那众人无法触及的地方)
[02:50.240]それが私の誇り (这就是我的骄傲)

我应该也能看见
私にも見えるはず
wa ta shi ni mo mi e ru ha zu

不，你看不见
いいえ、見えはしない
iie mi e wa shi na i

处在塔顶的景色
塔の頂きの景色　
to u no i ta da ki no ke shi ki

你的内心怀揣着什么
あなたの心に何があるの
a na ta no ko ko ro ni na ni ga a ru no

闪烁的瞳眸所凝视的前方
瞬く瞳がとらえる先
ma da da ku hi to mi ga to ra e ru sa ki

即使是仍未触及的那颗星辰
いまだ届かぬ星でも
i ma da to do ka nu ho shi de mo

若是为了约定
約束のためなら
ya ku so ku no ta me na ra

我会继续朝其奔去
走り続けるの
ha shi ri tsu du ke ru no

女神的呼唤 苍穹的玉座
女神の呼び声　空の玉座
me ga mi no yo bi go e so ra no gyo ku za

飘舞零落的星曜 正是如此 仅有一颗
舞い降りる星は　そう　一つのみ
ma i o ri ru ho shi wa so u hi to tsu no mi

登临此处 若你有坚强的意志
登ってきなさい　意地があるなら
no bo te 　 ki na sa i 　 i ji ga a ru na ra

尝试突破 向我展示你的愤怒
切ってみなさい　怒り見せて
ki te mi na sa i ka ri mi se te

切不为盘踞于内心的巨兽所肆意摆布
心に巣くう大きな獣　振り回されてないで
ko ko ro ni su ku u o ki na ke mo no hu ri ma wa sa re te na i de

无需任何半途而废的觉悟
未完成の覚悟なんていらない
mi kan se i no ga ku go nan te i ra na i

所想见到的是 赌上骄傲而战的眼神
見たいのは　誇り懸け戦う　その眼差し
mi ta i no wa ho ko ri ka ke ta ta ka u so no ma na za shi

愈加高远 益发璀璨
より高く　より輝く
yo ri ta ka ku yo ri ka ga ya ku

将地平线照亮
地平線　照らして
chi he i se nn te ra shi te

逐步前行 迈向梦想
一つ進んで　一つ近づく夢
hi to tsu su su nn de hi to tsu chi ka du ku yu me

那就是我的骄傲
それが誇り
so re ga ho ko ri

愈加高远 益发璀璨
より高く　より輝く
yo ri ta ka ku yo ri ka ga ya ku

前往所无法临近的彼岸
届かない場所へ
to do ka na i ba sho he

那就是我的骄傲
それが私の誇り
so re ga wa ta shi no ho ko ri